Circuits pass a guard, middle, and exit relay, with each seeing only its neighbors; onion services keep both ends inside the network. The relay pool is volunteer-run and its diversity is measurable and tracked.
Tor Browser exists because routing alone does not defeat browser fingerprinting or logins. Exit traffic to the clearnet is readable at the exit unless encrypted, and services here that publish onion addresses are noted on their records.